USA's luftvåben og flåde -
- startede en serie angreb på terroristers anlæg...
Pan Am Flight 103 styrtede ned i byen Lockerbie.
Han blåstemplede terrorhandlinger i Afrika, Europa og Mellemøsten.
Dette angreb på Kuwait kan ikke tåles.
... hans nådesløse stræben efter terror.
Vi gør ingen forskel...
U.S.S. Cole blev angrebet, mens den tankede op...
Det var en terrorhandling.
Det var en foragtelig og fej handling.
Det næste nummer, vi spiller, er en god gammel favorit.
... indtil han bliver stoppet.
Jeg vil bare være sikker på, vi ikke bliver ramt igen.
Et fly er styrtet ind i World Trade Center.
... tusindvis af folk løber...
Vi må og vi skal være vagtsomme hjemme og ude.
Hvad helvede har du gang i?
Fuck. Jeg har før overset noget.
Jeg vil ikke... Jeg kan ikke lade det ske igen!
Det var 10 år siden. Alle overså noget den dag.
Ja, men jeg er ikke "alle".
Når du er nået dertil.
Tidligere i Homeland.
Du siger, at fucking CIA tror, jeg arbejder for al-Qaeda?
Jeg tror, du arbejder for al-Qaeda.
- Spørg mig om alt. - Hvad sker der i din garage?
Hvorfor er du i den sent om aftenen og tidligt om morgenen?
For at bede.
Er du muslim?
Hvorfor slog de Walker ihjel og ikke dig?
Jeg slog ham ihjel.
- Hvem bad dig om at slå ham ihjel? - Abu Nazir.
- Så du mødte ham. - Ja.
Hvis du vil anholde mig, så tag til mit hus.
Vi tog fejl af Brody.
En krigsfange blev vendt. Det var ikke ham.
Aileen udpegede Tom Walker.
Tom Walker døde.
Nej. Han er terroristen.
Tom var død. Det sagde de til mig.
Det er nødvendigt, vi finder ham, før der sker noget.
Jeg har gjort noget forfærdeligt.
Helen, lad være!
De sporer opkaldet! Du skal væk derfra!
Pistol!
De fulgte Walker hertil. To dødsofre.
Lokale muslimer ved morgenbøn.
... kongresmedlem Richard Johnson blev afsløret i en sms-sexskandale -
- hvor han har sendt billeder af sig selv nøgen og halvnøgen -
- til flere i kongressen.
Han er ude om to dage.
Jeg har en idé til en efterfølger.
Er du skør?
I sagde, Walker var død.
Jeg ved ikke...
Min ven!
I sagde, jeg slog ham ihjel. I fik mig til at tro det!
Jeg ved det ikke!
Det er sandt! Du må tale med Abu Nazir!
Jeg er færdig med at tale med Nazir.
Og det kan du godt sige til ham.
Hej, Jess. Det er mig. Jeg er i butikken. Hvad er...
Jeg tror, der står vitaminvand.
Hvad er det, en slags medicin?
Hvis du får min besked om lidt, gider du så lige ringe? Tak.
Korporal Thomas Walker bekræftet i live
Er du færdig med lektierne?
Jeg kan næsten ikke tro, at Tom Walker virkelig er i live.
Jeg ved det. Det er helt vanvittigt.
Hvad siger far til det?
Indtil videre ikke særlig meget.
- Har du spurgt ham om det? - Ja, selvfølgelig har jeg spurgt.
Han kan ikke tro det.
Han siger, det må være en fejltagelse.
Det er ikke første gang FBI tager fejl af noget.
Men hvad nu, hvis de har ret?
To marineinfanterister bliver fanget, og den ene vender tilbage som terrorist?
Far må være ved at blive vanvittig.
Har du fundet alt det, du skulle bruge i dag?
- Ja. Tak. - Selv tak.
- Lige en enkelt ting. - Ja.
- Hvad står der der? - Vitaminvand.
- Hvad er det? - Lækkert. Det er en slags saftevand.
Skal jeg få nogen til at finde det til dig?
Hvilken smag?
Det ved jeg ikke. Hvad har I?
Du er ham krigshelten, er du ikke?
Vi kan kun bede for vores brødre -
- at de må komme i himlen til Gud.
FBI sagde, at der først blev skudt mod dem -
- men det er løgn.
Sandheden er, at de skød og dræbte to uskyldige mennesker -
- i Guds hus uden at være provokeret til det.
Hvad med den mand de jagtede, Tom Walker?
Hvad ved du om ham?
Det eneste vi ved er, at en fremmed løb igennem vores moské -
- jaget af FBI-agenter, mens vi var samlet til morgenbøn.
Har du fået navnene på de agenter, der affyrede skuddene?
Vi afventer en fuld efterforskning. Vi ved ikke noget endnu.
Nej. Vi tolererer ikke had. Eller vold.
Ms. Mathison.
Agent Hall.
Jeg ville møde gruppens befalingsmand, ham, der ledte operationen her.
Du har mig. Hans chef.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Vil du være venlig at tage dine sko af?
Hvad laver vi egentlig her?
Alt, hvad vi kan, for at fange Walker.
Er du klar over, at FBI er i gang med en menneskejagt?
Alle 56 lokalafdelinger, alle ferier aflyst...
Grunden til, jeg gerne ville møde den faktiske befalingsmand i SWAT -
- er, at han kan fortælle mig nøjagtigt, hvad der skete her.
Det har han allerede fortalt mig.
Walker kommer altså ind fra sidegaden gennem døren dér.
Vi ved, han var bevæbnet, for han stjal en pistol fra en af dine folk.
Og?
Åbnede Walker ild først?
Ja.
Alligevel står imamen derude og siger, at det er løgn.
Imamen? Det er hans ord imod mit.
Han siger også, at hverken han eller hans menighed kender Walker.
Det passer ikke.
Vil du gerne vide hvorfor?
Ja, tak.
Så kom med mig.
Han får røven med sig ned af trapperne til en korridor, der på venstre side -
- fører ind til kustodens lagerrum -
- og på højre side tilbage under bygningen til en kælderlem ud mod Raum Street -
- langs hele bygningens østlige side.
Svinet drejer til højre.
Han vidste nøjagtigt, hvordan han skulle slippe ud.
Kan du følge med?
- Han kender moskéen. - Præcis.
Og sikkert en masse mennesker, der også kommer her.
Imam, lad mig straks sige, at jeg beklager dit tab.
Tab. I flertal.
Der var to døde.
Gå oven på. Jeg kommer om lidt.
Imam, mit navn er Carrie Mathison.
Endnu én, der kommer for at fortælle os -
- at hvis vi ikke alle sammen var skyldige på en eller anden måde -
- så ville alt dette ikke være sket, har jeg ret?
Jeg er også muslim.
Så bør du mere end nogen anden skamme dig over denne blodsudgydelse.
Jeg føler din smerte, Imam.
Jeg har hørt om dit store arbejde både i nærmiljøet og i moskéen.
Så bør du kunne forstå, hvor krænkede vi føler os.
Det gør jeg. Ja.
Ud over mig selv er der syv øjenvidner, der så det hele.
Undskyld mig, men mit job er lige nu... mit eneste job -
- at fange denne mand, Walker, så hurtigt som muligt.
Han skød overhovedet ikke mod agenterne.
Han løb alt for hurtigt for at slippe væk fra dem.
Enten var Walker utrolig heldig med at slippe væk så hurtigt -
- eller også kendte han denne moské tilstrækkeligt godt som flugtvej.
Jeg har familier, jeg skal trøste.
Jeg skal arrangere begravelser.
Jeg har en menighed, der mener, at der ingen retfærdighed vil være.
Hvis du kender Walker eller ved noget om ham -
- eller kender nogen, der gør -
- hvad du end kan fortælle os, uanset hvor ubetydeligt, forbliver fortroligt.
Men du tilbyder mig intet til gengæld.
Hvad mener du med det?
Helt specifikt. Bare for at få det på det rene.
To familier får ingen retfærdighed -
- med mindre FBI fortæller sandheden om, hvordan de dræbte to uskyldige -
- der ikke gjorde andet end at bede.
Med andre ord, så ved du noget.
Farvel, ms. Mathison.
Mr. Galvez.
Han kender Walker. Det kunne du godt se, ikke?
- Eller er jeg tosset? - Du er ikke tosset.
Ligegyldigt hvad der skal til, så skal den imam fortælle mig det.
Hvad der skal til? Han vil have FBI's fulde tilståelse.
Held og lykke.
Det er ikke medicin. Det er en drik.
Dana kan bedst lide "Revive", og Chris vil helst have "Energy".
Og Dana har spurgt meget om Tom Walker.
Det er overalt på nettet, og jeg har ikke nogen svar -
- så hvis du bare kommer hjem så hurtigt som muligt...
Jeg lovede Chris, vi kunne gå i biffen, hvis han fik lavet alle sine lektier.
Han vil meget gerne have dig med også, så vær sød at ringe. Ikke?
NORDØSTLIGE IRAK 3 ÅR TIDLIGERE
Dette er dit nye hjem.
Kom.
Det er Issa, min søn.
Issa.
Jeg ønsker, han lærer at tale engelsk.
Du bor her sammen med ham, indtil han har lært det.
Jeg aner ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg er ikke lærer.
- Vi har et problem. - Hov!
Stalker du mig nu? Hvordan fandt du mig her?
De har trænet mig i årevis.
- Hvad er så problemet? - Imamen.
- Han falder ned igen om et par dage. - Jeg har ikke et par dage.
- Han siger, dine folk skød først. - Jeg ved godt, hvad han siger.
Der er syv øjenvidner ud over ham selv -
- der siger, Walker ikke skød eller sigtede på dem.
Og?
Jeg tror, han tilbageholder oplysninger om Walker.
Hos jer plejer I at klare den slags med vandslanger, ikke?
Han er en god mand, der er endt i en uheldig situation.
Han leder en moské, som en terrormistænkt brugte som flugtvej.
Han vil have retfærdighed for de mænd, der blev dræbt -
- og til gengæld fortæller han mig, hvad han ved om Walker.
Retfærdighed?
Hvad indebærer det?
For det første betyder det erstatning til familierne.
Hvis en af dine folk har lavet en fejl, så skal vi have det på det rene.
Sig mig lige noget. Har du nogensinde været i ildkamp?
Ja.
Godt.
Mine mænd forfølger altså en bevæbnet terrormistænkt -
- iht. oplysninger fra jer -
- i buldermørke ind i en skide bygning, som de ikke aner er en moské.
Inden for sekunder mener én i gruppen, han kan nedlægge ham med et skud -
- og han tager chancen.
Uheldigvis nedlægger han to civile i krydsilden.
Lort kan ske.
Men hvis du tror, jeg eller FBI -
- har tænkt os at lade CIA komme og lade nogle af mine mænd tage skraldet -
- så er du fandeme høj.
Hej, Issa. Kom her hen. Du skal ikke være bange.
Kom nu.
Skal vi spille?
Ved du, hvordan man gør det her?
Kan du gøre det? Ja?
Vil du lære det?
Ja?
Se. Fodbold.
Det er en fodbold.
Fodbold. Kan du sige det? Fodbold.
Kom nu.
Hov, Issa.
Vent.
Uheldigvis nedlægger han to civile i krydsilden.
Lort kan ske.
Men hvis du tror, jeg eller FBI -
- har tænkt os at lade CIA komme og lade nogle af mine mænd tage skraldet -
- så er du fandeme høj.
Du er fandeme lidt for dig selv, Carrie. Det må jeg indrømme.
Der findes ikke den bro, du ikke vil brænde.
For at fange Walker -
- eller en hvilken som helst terrorist, så har du helt ret.
Du optog en ledende FBI-agent -
- der troede, han talte fortroligt med én på samme side -
- for at tvinge FBI til at indrømme en fejltagelse.
Er du virkelig klar til at ofre det samlede FBI -
- som med al deres mandskab er vores bedste chance for at få fat i Walker?
De dræbte to mennesker ved et uheld.
Jeg forstår, det hverken bliver nemt eller er den bedste løsning -
- men vi er nødt til at overbevise dem om at stå til ansvar for det.
Hvorfor?
Håbet om, at denne imam giver dig oplysninger, som han måske ikke har?
Ikke for noget, David, men jeg tror, jeg har arbejdet i marken længe nok -
- til at genkende en kilde, når jeg ser en.
Du gør ikke- og jeg gentager, ikke -
- noget for at sabotere FBI's jagt på Walker.
Det er en direkte ordre.
Hvad skete der?
Jeg viste ham et boldtrick -
- og kom til at vælte nogle glas.
Hvad fanden laver du, Carrie?
Hvad? Ikke noget.
Sidst jeg så efter, var dette her mit kontor.
Det var bare...
Jeg havde brug for et roligt sted, hvor jeg kunne falde ned.
Et roligt sted?
Jeg håbede, du ville være her. Hvor har du været henne?
Jeg har lige hørt om imamen og FBI.
Estes har ret.
Den imam kender Walker. Det ved jeg fandeme, 100 %.
- Tror du, imamen er en af de slemme? - Nej. Det er problemet.
Han er nærmest en helgen.
Jeg har intet på ham. Intet at presse ham med.
- Du er helt sikker på, han er okay? - Ret sikker.
Hvad så?
Måske tager du fat på problemet fra den forkerte side.
Vi vil have retfærdighed! Vi vil have retfærdighed!
Hvad laver vi her?
Jeg tror, det kaldes det sidste forsøg.
Vi vil have retfærdighed!
- Mit navn er Carrie. - Jeg ved godt, hvem du er.
Må jeg komme ind?
Jeg skal tale med din mand.
Værsgo, tag noget te.
Jeg er ked af det. Det er ikke så nemt.
Jeg forstår det.
Imam, jeg har kontrolleret alt.
Jeg kender til dit arbejde i nærmiljøet -
- til kvindecenteret, du leder med fader Rose fra Saint Agnes nede i gaden.
Jeg er ikke i tvivl om, at vi to har samme mål.
- En bedre verden. - Og et bedre Amerika.
Hvis der sker endnu et terrorangreb, kommer landet til at stå i flammer.
Vi ved begge, at vi allerede er godt på vej til det.
Men hvis der sker et angreb, der kan føres tilbage til oplysninger -
- som du valgte at tilbageholde, da du havde chancen -
- så vil moskéen -
- og hele det samfund, du har arbejdet så hårdt for at opbygge -
- blive brændt ned til grunden.
Vores eneste håb... og det er et godt håb -
- er, at folk som os sætter sig sammen og hjælper hinanden.
Jeg er nødt til at finde Tom Walker.
Vil du hjælpe mig?
Jeg beder til, at der ikke vil ske et nyt angreb på Amerika.
Men du har ret. Der skal mere end bønner til.
Vi er nødt til at hjælpe hinanden.
Handling er stærkere end ord, men indtil nu har du kun snakket.
Hvad forventede du?
Det er meget enkelt. Sandheden.
To mennesker blev dræbt på tragisk vis af skud efter en terrormistænkt -
- affyret af dem, hvis job det er at standse nye angreb på Amerika.
Det er sandheden.
Jeg ved, du kender Walker.
Jeg beder dig.
Når jeg siger, jeg intet ved, så ved jeg ingenting.
Jeg er ked af det.
Hvis du skulle skifte mening.
Tak for te.
Vi vil have retfærdighed!
Hvordan gik det?
FBI må fandeme hellere finde Walker. Mere kan jeg ikke sige om det.
"En mand ønsker at bygge et hjem til sin kone."
"Han elsker sin kone."
"Huset skal være stærkt for at kunne beskytte dem."
Issa, det er fremragende.
At kunne gøre det på så kort tid?
Det er virkeligt fremragende.
Sommetider er folk ved gud deres egne værste fjender.
Ja, det ved du noget om.
Hvad laver du, Saul? Du lyder lidt...
Hvad ved vi om Walker? Vi ved, han er finskytte.
Finskytter er trænet i at skjule sig -
- enten blandt mange mennesker, eller som i dette tilfælde -
- hvor det ikke fungerer -
- så skjuler de sig i vildnisset.
Jeg tror, det også kaldes for at "forsvinde".
Vent lige lidt.
Hallo.
Carrie, det er Zahira.
Kan vi mødes om et kvarter?
Ja, selvfølgelig.
Hej.
Jeg kommer i fred.
Min fejl. Det var ikke min mening, at snige mig ind på dig.
- Tænk ikke på det. - Må jeg?
Selvfølgelig.
Det er virkelig et stykke kunsthåndværk, du har der.
Er det en slags specialfremstillet særudgave?
Noget i den retning.
- Flot. Hvad jager du? - Kontorartikler.
Hvad er det, du har der?
En Marlin 336 med en Vari-X.
- Den klarer, hvad den skal. - Ja, det gør den.
Og vejret er perfekt i dag. Hav en god dag.
Vil du se, hvad den kan?
Jeg har den næsten lige på kornet.
Selvfølgelig. Ja. Hvorfor ikke?
Jeg fik ikke fat på dit navn.
Det er Dan.
Jeg hedder Dan.
Hyggeligt at snakke med dig, Dan.
Held og lykke med det derude.
Tak. I lige måde.
Hej, Zahira.
Da du kom hjem til os i dag -
- vidste du, at du ikke kunne være alene med min mand.
Fordi to par ører er bedre til at lytte end ét.
Måske.
Jeg elsker min mand, Carrie.
- Han er en god mand. - Det tvivler jeg ikke på.
Jeg forstår godt, at landet balancerer på en knivsæg.
Jeg beder dig.
Du må give mig dit ord på, at du ikke siger noget til nogen om vores møde.
Det lover jeg.
Denne mand, Walker -
- er i løbet af de sidste uger kommet i moskéen omkring -
- otte-ni gange.
Han mødes altid med en mand, der ikke kommer i moskéen for at bede.
Kun forretninger.
Ved du, hvad manden hedder?
Jeg ved blot, at han kører i en bil med diplomatplader.
Fra hvilket land?
Saudi-Arabien.
Tak.
Mareridt?
Ja.
Ja, det var det.
Hvad er det, du har der?
Den er meget smuk, Issa.
Helt fantastisk.
Mange tak.
Hvad er det her? Hvad sker der?
Nicholas?
Kan du høre mig, Nicholas?
Ja, jeg kan høre dig.
Du er vred.
Hvordan helvede tror du, jeg har det?
Du er også i chok.
Derfor sagde du til vores ven, han skulle sige til mig, det var slut.
I de sidste otte år har jeg troet, at jeg dræbte Tom Walker -
- og nu hører jeg, det ikke passer.
Det betyder, at alt, hvad jeg gjorde... alt...
Er den fred du fandt i islam, en falsk fred?
Alt, hvad jeg troede på.
Du troede på Allahs tilgivelse og gennem Allahs nåde, barmhjertighed.
Det var bare fup.
Det var baseret på en løgn.
Jeg lod dig ikke slå din ven ihjel.
Er det ikke godt nyt?
Hvad laver Walker?
Han hjælper. Mere behøver du ikke vide.
Husker du det nye liv, der blev dig tilstået?
Ja. Jeg kan godt huske det.
Issa.
Du stolede på mig med Issa.
Hvorfor?
Hvordan kan man ikke stole på en mand, der hellere dør end giver fjenden svar?
Du fik din fjende til at være lærer for din søn.
Nej, vi var kun fjender i starten -
- fordi andre sagde, at sådan var det.
Er vi fjender nu?
Har du glemt det?
Køb mig nogle peanuts -
- og noget slik.
Jeg vil bare blive her for altid.
For altid.
Jeg vil heppe, heppe, heppe på -
- mit hjemmehold.
Kom med resten.
Kom så, din lille rod. Du er næsten færdig.
Lad mig heppe, heppe, heppe på hjemmeholdet.
Det er en skam, hvis de ikke vinder.
Der skal bare en, to, tre strikes til, at du er ude -
- af spillet.
Du en rod.
Du er en rod.
Og du kommer for sent i skole. Kom så af sted.
Glemmer du ikke noget?
Scor et mål i dag.
Issa!
Hver dag beder jeg om -
- at du aldrig glemmer, hvad du har påtaget dig at gøre i Issas navn.
Jeg har aldrig ønsket eller planlagt noget af dette.
Det var dit valg... at gøre, det du gør, efter hvad der skete den dag.
Men -
- i sidste ende er du -
- en soldat, som du siger.
Og du vil enten være trofast mod det -
- og gøre, hvad der er rigtigt -
- eller også vil du ikke.
Nazir?
Nazir siger, at du vil kunne huske dette fra for to år siden.
Kl. 16:42 lokal tid -
- ramte og ødelagde et dronemissil en del af en bebyggelse -
- 120 km nordøst for Mosul, i bjergene i det nordlige Irak -
- hvorfra Abu Nazir, lederen af IPLA, menes at styre operationerne.
De billeder, der udsendes i nyhedsudsendelser over hele verden -
- af ligene af 83 døde børn, der påstås dræbt under angrebet -
- mener vi, er falske -
- og fremstillet af terroristerne til propagandaformål.
Og de kalder os for terrorister.
... vi gør alt, hvad vi kan, for at beskytte de uskyldige.
Tag ikke fejl... i planlægning af disse missioner -
DE FORENEDE STATERS VICEPRÆSIDENT
- gør vi alt, hvad vi kan gøre, for at beskytte de uskyldige -
- i særdeleshed børnenes værdifulde liv -
- når vi holder vores løfte om at jage de terrorister, der lægger planer...
Som du allerede ved, er den mand, vicepræsidenten -
- tidligere chef for CIA og den hovedansvarlige -
- for droneangrebet, der dræbte unge Issa.
På sin vej til præsidentposten -
- vil han i stadig større omfang udnytte dig, ses sammen med dig -
- hans amerikanske krigshelt.
Lad ham.
Vi tror også -
- han vil bede dig om at gå ind i politik.
Sig ja.
Det vil være et signal til Abu Nazir om, at du stadig vil gøre det her.
Åh, himmel.
Lægen siger, du skal tage dem ved måltiderne.
Gå ud ad bagdøren. Gå til højre.
Din bil holder på den anden side. Købmandsvarerne ligger i den.
Dér er det, til venstre, vores saudi-diplomats hjem.
Fandens til diplomatisk immunitet.
Ligesom Klaus i '03.
Det var Schweiz' ambassade i Caracas, og vi lod næsten Klaus slippe væk.
Jeg lader ikke ham her slippe, Saul.
Nu venter vi bare og ser, om mr. Zahrani laver noget -
- eller tager nogen steder hen, som vil hjælpe os med at finde Walker.
Du lever for det her lort.
Ja, det siger man.
Hvad så, hvis mr. Zahrani ikke giver os noget snart?
Så finder vi på en elegant måde at hente og afhøre ham på.
Jeg spørger ikke, hvor du har været hele dagen.
Jeg ved, du har masser at tænke på og meget, du skal bearbejde -
- så jeg risikerer at lyde som en slidt grammofonplade-
Åh, Gud. Hvad er der sket?
- Jeg blev overfaldet. - Hvad mener du med overfaldet?
Som i angrebet og bestjålet.
Har du det godt? Ringede du til politiet?
Hvad nytte kunne de gøre?
Da jeg kom til mig selv, var røvhullerne væk for længst.
Hvor skete det?
Butikkens parkeringsplads. Tre skiderikker.
Jeg har det fint.
Jeg tog på skadestuen.
- Hvorfor ringede du ikke? - De tog min telefon.
Jeg ville ikke bekymre dig og ungerne.
Det er ikke noget særligt.
- Er du kommet til skade? - Et par brækkede ribben.
Jeg har det fint.
I orden?
Fandens også, Brody. Du skulle have ringet til politiet.
Jeg er helst fri for al den opmærksomhed nu.
Hvad tog de ellers?
Lidt småpenge, min stolthed.
Du har det godt. Det er det vigtigste.
Ved du, hvad det værste var?
Jeg ville så gerne have været sammen med dig og ungerne i dag.
Vi skal have mere tid sammen -
- som en familie.
Det lyder dejligt.
Efter otte år derude, kommer jeg hjem og bliver overfaldet foran købmanden.
Det er utroligt.
Amerika er et voldeligt land. Hvad kan jeg ellers sige?
Jeg er ked af det.
- Og gæt engang. - Hvad?
Du har fået en telefonbesked fra vicepræsidentens kontor.
Oversættelse: Dinny Crast
Danish